C'è un fiume nel mio cuore
C'è un fiume nel mio cuore
che scorre lento
verso le valli della beatitudine.
È un grande fiume,
maestoso, fiero ma comprensivo.
Sembra eterno... tenero.
La calma e la dolcezza
di una goccia di gioia
cade e si fonde
nell'immensità del mattino.
Nasce poesia,
nasce un fiore.
Si apre timidamente ai caldi raggi
dell'amico che splende in cielo.
Ancora una volta
sento un'armonia,
candide note di natura
che vive.
Freschi profumi
calmano le mie ansie.
Il dubbio annega nel mai,
e il mio pensiero si fa trasparente.
Un'inspiegabile felicità
mi assale,
e non so più
dove finisca il mare.
(Renato Falerni)
There's a river in my heart
There's a river in my heart
Flowing slowly
Toward the walleys of bliss.
It's a great river,
Majestic, proud but understanding,
It seems eternal... tender.
The calmness and the sweetness
Of a drop of joy
Falls and merges
With the immensity of the morning.
Poetry is being born,
A flower is born.
It opens timidly to the warm rays
Of the friend who shines in the sky.
Once again
I feel harmony,
Candid notes of nature
That lives.
Fresh scents
Calm my anxieties.
Doubt drowns in the never,
And my thinking gets transparent.
An inexplicable happiness
Assails me,
And I don't know
Where ends the sea .
(Translation from Italian to English by Stefano Guardiani) |